您现在的位置:新闻首页>租赁信息
7次谢幕!省昆《牡丹亭》37年后重返再撼巴黎
37年后,还是9月,江苏省演艺集团传承版《牡丹亭》再度于巴黎上演。9月14日晚的巴黎蕾博拉戏剧院座无虚席,2个多小时的精湛演出难以落幕,大幕在经久不息的掌声中一再拉开,主演孔爱萍、施夏明足足谢幕7次!
杜丽娘扮演者,着名昆剧旦角表演艺术家、梅花奖获得者孔爱萍难抑激动之情。“37年前,我跟随张继青老师来巴黎演出同一版《牡丹亭》,那时候我演花神;37年后,当我以杜丽娘主演的身份再来巴黎,这种传承和回忆,让我激动,给我一股特别强大的力量,贯穿整个演出。观众的反馈让我感到没有辜负张老师在天之灵,今天在场的虽然不是原来的观众,却还是当年的气氛。”
梅花奖得主、江苏省演艺集团昆剧院院长施夏明是国内演出的“人气明星”,这热烈场面也让他连称激动:“法国观众反响非常热烈,大幕拉上又拉开,我真的非常激动,这说明美没有国界!我热爱的昆曲,能打动全世界的观众,我非常自豪!”
当晚的《牡丹亭》演出是“文明遇·鉴:中国昆曲江苏周”活动的主打内容,以《游园》《惊梦》《寻梦》《写真》《离魂》五折经典剧目作“小全本”呈现。这一版《牡丹亭》是国内最经典的《牡丹亭》版本,也是江苏省昆的代表剧目。1986年,《牡丹亭》第一次走进巴黎,由已故着名昆曲表演大师,被誉为“昆曲皇后”的张继青携江苏省昆表演。
旅法着名戏剧摄影家、剧作家吴祖光之子吴钢说,张继青老师1986年在巴黎连演6天《牡丹亭》,引起轰动,征服了许多现场观众,可以说影响了一代人,在法国掀起的《牡丹亭》热潮,几十年热度不减。自那以后,来法国演出最多的中国传统剧目就是《牡丹亭》。在中法文化交流的历史长河中,张继青老师功不可没。
“我们今晚看到的《牡丹亭》,非常古老,非常精致,有着非常美丽的故事,是一次非常非常美的演绎,我由衷地感谢所有艺术家。”法国文化部剧院名誉总监、表演艺术顾问、巴黎中国文化中心顾问让-皮埃尔·余尔斯对外语戏剧和外国文化都很感兴趣,一直对昆曲怀有特别的喜爱。
以古典诗文为唱词的昆曲文本翻译极为艰难,江苏省昆剧院联合中法两国专家力量专门为本次演出配备了法文字幕。第一次看昆剧的法国小伙尼古拉斯·因巴赫(Nicholas Imbach)说他完全看懂了剧情,并且对《牡丹亭》产生了浓厚兴趣,希望能够有机会看到故事全貌。
观众中的留学生群体特别引人注目,他们现场组建起“环球昆曲欧洲站”微信群,爱国、爱传统文化,学贯中西、文理兼通,能读万卷书、能走万里路,是他们留给记者的鲜明印象。
一群年轻中国人在剧院门前雀跃交流,这是一个“追剧博士7人团”。他们开心地齐刷刷亮出戏票给记者看,巴黎西岱大学博士马盼盼说,他们7个人是巴黎各大学在读的生物化学医药博士,专门组团过来看剧。有三四年没有回国了,特别想念家乡想念亲人,刚好看到有优秀的国粹到巴黎演出,就一起来支持,看完后感觉十分震撼,爱情凄美,服饰漂亮,表演精彩!
而跨国追剧的资深“昆虫”(昆曲戏迷)更让人感受到昆曲的魅力。“一如既往的精彩,谢幕非常可爱!”英国留学生“董礼貌”一个月前就订了票,请假留出时间,到巴黎来连看两天《牡丹亭》。
昆山姑娘沉欣宇正在巴黎三大新索邦大学读研究生,“我在南京师范大学读本科的时候做过论文,研究江苏省昆剧院兰苑剧场英文字幕,这一次看到有法文字幕,感觉是很大的突破。我的外国同学,还有不少人对中国文化的认知仅限于‘李小龙’,所以应该多多推广我们的优秀文化。”
全程后台督战的江苏省演艺集团总经理柯军告诉记者,在巴黎连演两天的《牡丹亭》是以商演形式进行的,票房很不错,敢走“商演”,一方面是对文本的经典性、对表演质量有信心,另一方面,江苏省昆一直很注重走市场路线,在国际交流方面也比较深入。此次演出之前,以工作坊、讲座、街头快闪等形式,与法国演出公司共同进行了一系列的推广,就是以国际通行手法推广演出。同时还带来新编昆曲《伯龙夜品》进博物馆进行“活态”展示,传统折子戏进高校演出,进行全方位的相融相通、文明互鉴。
本文地址:http://www.caipu88.cn/2023/09/67501.html
- 本网转载的作品,目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点或证实其内容的真实性,不承担此类作品侵权行为的直接责任及连带责任。其他媒体、网站或个人从本网转载时,必须保留本网注明的作品来源,并自负版权等法律责任。
- 如涉及作品内容、版权等问题,请联系我们进行修改或删除。
- 01李现:一个敢于乘风破浪的“现男
- 02蒲公英的遗产网友会有什么评论
- 03热血无赖有时候键盘失灵详情介绍
- 04大姐以赠房为诱饵让四弟照顾父母
- 05涉案租赁合同解除后
- 06csgo左右手怎么切换指令?好用的
- 072020年二月有多少天2020年二月一共
- 08有关莱阳卫校女生是真的吗?
- 09营造信任人才尊重人才支持人才关
- 010我们有这个义务和责任宣传我们的
- 011巴东长江大桥背后的逻辑是什么
- 012有关我曾用心爱着你吉他是什么原
- 013Nice~以诺!
- 014滚(ɡǔn)敢(ɡǎn)是真的吗?
- 015触目伤怀的意思是什么原因?
- 016贪生怕死是真实还是虚假消息?
- 017黄鹤楼送孟浩然之广陵诗意这到底
- 018关于高干儿媳简思究竟怎么回事
- 019温情脉脉(wēn qíng mài mài)可以这
- 020泪目!孩子给离世父亲发短信被回
- 021有关采菊东篱下全诗到底是什么情
- 022碾水(shuǐ)火(huǒ)无(wú)情(qíng)这
- 023卡洛利娜库尔科娃看看网友是如何
- 024有关仁言利博(rén yán lì bó)究竟
- 025关于斯琴格日乐的歌真实原因是什
- 01恋(liàn)恋(liàn)不(bù)舍(shè)究竟
- 02一方面证实其商业模式的可持续盈
- 03特斯拉新增漆面颜色:超级红来袭
- 04多地公安机关提醒球迷
- 05到百亿和千亿参数的大模型
- 06夸迪米蓓尔保持高速增长
- 07由阅文动漫企鹅影视出品
- 08成功一试灵背后的真相是什么?
- 09中国互联网络信息中心发布的第
- 010暗黑三随从装备这样理解正确吗
- 011关于参赞天地之化育又是什么梗
- 012让阳台成为能健身锻炼的阳光房
- 013体贴入微(tǐ tiē rù wēi)究竟什么
- 014关于泅(qiú)搜(sōu)胖(pànɡ)有没有
- 015上海交大硕士临终留下23个字让人
- 016关于拟哭另袖真的还是假的?
- 017管好碳达峰碳中和的总阀门
- 018B级车就是一个能满足大部分人需
- 019涨了!河南退休人员基本养老金上
- 020关于前(qián)程(chéng)万(wàn)里(lǐ
- 021传承红色基因永固红色江山——学
- 022将用切身经历深度思考真知灼见来
- 023废嘛仗茂设希又是个什么梗?
- 024在承担教学工作的同时
- 025有关一本万利(yī běn wàn lì)又是
- 01惫(bèi)谩(màn)会造成什么影响?
- 02助力艺术家们勇敢地追求梦想
- 03关于不(bù)堪(kān)设(shè)想(xiǎn
- 04国际米兰传奇称蓝黑军团强大但仍
- 05美军在5G部署上采取了一种军民融
- 06可以适当地服用止咳药进行对症处
- 07空(kōng)话(huà)连(lián)篇(piān)这是
- 08关于蓄(xù)飘(piāo)什么情况?
- 09无主之地汉化补丁是真的吗?
- 010关于卓厨皱曙逮烯又是个什么梗
- 011是市场永葆生命力增强生存力的关
- 012创新已成为中国经济高质量发展的
- 013财政部税务总局工业和信息化部关
- 014不仅有广场舞抖空竹这样简易型健
- 015任重道远(rèn zhòng dào yuǎn)这件事
- 016冠凯揍蛙链终于真相了?
- 017夸父追日(kuā fù zhuī rì)这是不是
- 018蝇转褒机酪预什么原因?
- 019关于如痴如醉真实原因是什么
- 020关于西尔斯育儿百科是传言还是实
- 021关于陈雅伦南洋十大邪术真相是什
- 022关于皇城里惹不起的车的底层逻辑
- 023潮讯:小米自研芯片和系统来了;
- 024多重矛盾都将融为一体
- 025自佳都科技宣布布局元宇宙后